Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Verwendung von technisch notwendigen Cookies einverstanden. Die Website verwendet außerdem Tracking Cookies, um die Nutzung durch Besucher besser zu verstehen und eine bessere Bedienbarkeit zu erreichen. Diese können Sie hier deaktivieren. Mehr dazu in unserer  Datenschutzerklärung.

09.10.15 – Flüchtlingshilfe

Von Mensch zu Mensch

Eine schöne Geste: arsEdition unterstützt aktuell Flüchtlinge und Helfer mit einem kostenlosen Bildwörterbuch auf Deutsch und Englisch.

WillkommensABC

Das WillkommensABC möchte eine erste Hilfe sein, Sprachbarrieren zu überwinden.

 

Die Sprache ist anfangs eine Barriere für viele Flüchtlingskinder, die nach Deutschland kommen. Um ihnen und ihren Familien den Einstieg zu erleichtern, hilft der Münchner Verlag arsEdition jetzt mit dem Bildwörterbuch „Das WillkommensABC. Ein Buch für Flüchtlinge und Helfer“, das über 150 wichtige Alltags-Begriffe auf Deutsch und Englisch enthält. Entlang der 26 Buchstaben des Alphabets finden sich die relevantesten Ausdrücke, schön illustriert von 26 Illustratoren des Verlages und zudem auf Deutsch und Englisch vertont.

Hinter der Idee steckt Anna Karina Birkenstock: „Wo Sprache endet, können Bilder Grenzen überwinden. Doch wenn unterschiedliche Kulturen zusammenkommen, stoßen selbst Bilder an ihre Grenzen. Wie will man jemandem einen Schneemann erklären, der keinen Schnee kennt? Wie kann interkulturelle Kommunikation funktionieren?
   
Als Illustratorin und Autorin von Büchern für die Frühkindliche Förderung weiß ich, ein Buch ist nur ein Werkzeug. Wichtig ist die Vermittlung durch den Menschen – Wort, Bild und Geste zusammen helfen hier dem Kind, die Welt zu entdecken. Das gilt auch für dieses WillkommensABC. Erst wenn Menschen neugierig aufeinander zugehen, sich gegenseitig in ihren Kulturen willkommen heißen, die Bilder mit Gesten und Ausdruck füllen, kann es seinen Zweck erfüllen.“
   
Das „WillkommensABC“ ist kostenlos als Druck-PDF, eBook und App unter www.willkommensABC.de erhältlich!

Weitere Artikel zu: